شیئرز اور میوچل فنڈز پر زکوٰۃ (PSX)
شیئرز، میوچل فنڈز اور ای ٹی ایفز پر زکوٰۃ کا انحصار بڑی حد تک اس بات پر ہے کہ آپ انہیں کیوں رکھتے ہیں: ایک ایکٹو ٹریڈر جو قلیل مدتی منافع کے لیے شیئرز خریدتا اور بیچتا ہے، اسے پوری مارکیٹ ویلیو پر زکوٰۃ ادا کرنی ہوتی ہے، جبکہ ایک طویل مدتی سرمایہ کار جو ڈیویڈنڈ اور نمو کے لیے شیئرز رکھتا ہے، عام طور پر صرف ان کمپنیوں کے زکوٰۃ کے قابل اثاثوں پر زکوٰۃ کا ذمہ دار ہوتا ہے، جس کا تخمینہ عام طور پر “30 فیصد اصول” سے لگایا جاتا ہے جس پر بیشتر معاصر علماء اور اسلامی مالیاتی ادارے متفق ہیں۔ پاکستان اسٹاک ایکسچینج (PSX) پر ٹریڈنگ کریں یا کسی بروکریج، ریٹائرمنٹ اکاؤنٹ یا انڈیکس فنڈ کے ذریعے سرمایہ کاری کریں، یہ سمجھنا کہ آپ کی ہولڈنگز کس زمرے میں آتی ہیں اور درست طریقہ کیسے لاگو کیا جائے، ہر سرمایہ کار کے لیے ضروری ہے۔
بنیادی فرق: ٹریڈنگ بمقابلہ طویل مدتی سرمایہ کاری
کلاسیکی فقہ زکوٰۃ میں ایکٹو ٹریڈنگ کے لیے خریدے گئے شیئرز (یعنی قلیل مدتی منافع کے لیے بار بار خرید و فروخت، بالکل کسی تاجر کے مال تجارت کی طرح) کو ان شیئرز سے مختلف سمجھا جاتا ہے جو ڈیویڈنڈ، نمو یا ریٹائرمنٹ کی بچت کے لیے طویل مدت کے لیے رکھے جاتے ہیں۔ پاکستان اسٹاک ایکسچینج (PSX) پر روزانہ یا کثرت سے ٹریڈ کرنے والا کوئی شخص، جو قیمتوں میں اتار چڑھاؤ سے منافع کمانے کی امید رکھتا ہے، اسے مال تجارت رکھنے والا سمجھا جاتا ہے، بالکل ایک دکاندار کے اسٹاک کی طرح، اور اسے شیئرز کی موجودہ مارکیٹ ویلیو کی مکمل رقم پر زکوٰۃ دینی ہوتی ہے۔ اس کے برعکس، ایک طویل مدتی سرمایہ کار جو برسوں سے کسی کمپنی میں شیئرز رکھتا ہے، اور قیمتوں کے قلیل مدتی اتار چڑھاؤ کے بجائے کمپنی کی اصل کاروباری نمو اور ڈیویڈنڈ سے فائدہ اٹھانا چاہتا ہے، اس کا معاملہ مختلف ہے: چونکہ ایک شیئر دراصل ایک حقیقی کمپنی کی جزوی ملکیت کی نمائندگی کرتا ہے جس میں زکوٰۃ کے قابل اثاثے (نقدی، انوینٹری، وصولیاں) اور غیر زکوٰۃ والے اثاثے (فیکٹریاں، مشینری، جائیداد، غیر مادی اثاثے) دونوں شامل ہوتے ہیں، اس لیے صرف کمپنی کے زکوٰۃ کے قابل حصے پر ہی زکوٰۃ واجب ہوتی ہے۔
30 فیصد اصول کی وضاحت
چونکہ زیادہ تر انفرادی سرمایہ کار ہر کمپنی کی تفصیلی، کمپنی بہ کمپنی یہ تقسیم حاصل نہیں کر سکتے کہ اس کے اثاثوں میں نقدی، انوینٹری اور وصولیوں کا کتنا فیصد ہے اور فکسڈ اثاثوں و غیر مادی اثاثوں کا کتنا، اس لیے زیادہ تر معاصر علماء اور اسلامی مالیاتی معیارات مرتب کرنے والے ادارے (بشمول AAOIFI سے ہم آہنگ طریقہ کار) نے ایک عملی تخمینہ اپنایا ہے: طویل مدتی ایکویٹی ہولڈنگ کی مارکیٹ ویلیو کے تقریباً 25 سے 30 فیصد حصے کو زکوٰۃ کے قابل تصور کریں، جو کسی عام درج فہرست کمپنی کے اندر موجود مائع، زکوٰۃ کے قابل اثاثوں کا ایک معقول اوسط تخمینہ ظاہر کرتا ہے۔ اس طریقے کے تحت، اگر آپ کے پاس 20 لاکھ روپے کی طویل مدتی ایکویٹی سرمایہ کاری ہے، تو آپ اس کے تقریباً 5 سے 6 لاکھ روپے (20 لاکھ کا 25 سے 30 فیصد) پر معیاری 2.5 فیصد کی شرح سے زکوٰۃ لاگو کریں گے، نہ کہ پوری 20 لاکھ روپے کی رقم پر۔ کچھ اسلامی مالیاتی اسکریننگ سروسز اور شریعت کے مطابق فنڈ فراہم کرنے والے ادارے، حقیقی مالیاتی گوشواروں کی بنیاد پر ہر کمپنی یا فنڈ کا ایک زیادہ درست زکوٰۃ فیصد شائع کرتے ہیں، جو دستیاب ہونے کی صورت میں فلیٹ 30 فیصد اصول سے زیادہ درست ہوتا ہے اور اسے ترجیح دی جانی چاہیے۔
مکمل مارکیٹ ویلیو کب استعمال کریں
مکمل مارکیٹ ویلیو کا طریقہ اس وقت لاگو ہوتا ہے جب شیئرز ایکٹو ٹریڈنگ کے لیے رکھے جائیں، نہ کہ طویل مدتی سرمایہ کاری کے لیے۔ اگر آپ ٹیکس سال کے دوران کثرت سے خرید و فروخت کرتے ہیں، مخصوص طور پر قیمت میں قلیل مدتی اضافے کی توقع میں شیئرز رکھتے ہیں تاکہ منافع پر بیچ سکیں، یا اپنے پورٹ فولیو کو اسی طرح سمجھتے ہیں جیسے ایک تاجر اپنے مال کو سمجھتا ہے، تو زکوٰۃ کی تاریخ پر آپ کی ہولڈنگ کی پوری مارکیٹ ویلیو زکوٰۃ کے قابل ہے، نہ کہ صرف زکوٰۃ کے قابل اثاثوں کا تخمینی فیصد۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ایکٹو طور پر ٹریڈ کیے جانے والے شیئرز معاشی طور پر مال تجارت (عروض التجارہ) کی طرح کام کرتے ہیں، نہ کہ طویل مدتی ملکیتی حصے کی طرح، اور وہی اصول جو ایک دکاندار کے فروخت کے قابل اسٹاک پر لاگو ہوتا ہے، یہاں بھی لاگو ہوتا ہے: مکمل موجودہ مارکیٹ ویلیو شمار ہوتی ہے، نہ کہ اس کا کوئی حصہ۔
میوچل فنڈز، انڈیکس فنڈز اور ای ٹی ایفز
متنوع میوچل فنڈز، انڈیکس فنڈز اور ایکسچینج ٹریڈڈ فنڈز (ETFs) پر بھی وہی طویل مدتی بمقابلہ ٹریڈنگ کا فرق لاگو ہوتا ہے جو انفرادی شیئرز پر لاگو ہوتا ہے، کیونکہ ایک فنڈ دراصل بنیادی کمپنی شیئرز کی ایک ٹوکری ہوتا ہے (یا بانڈ فنڈز کی صورت میں قرض کے آلات، جو سود سے متعلق الگ سوالات اٹھاتے ہیں)۔ کسی وسیع ایکویٹی انڈیکس فنڈ کے لیے جو طویل مدتی نمو کے لیے رکھا گیا ہو، 30 فیصد اصول (یا کسی شریعت کے مطابق فنڈ فراہم کنندہ کا شائع کردہ زیادہ درست فیصد) فنڈ کی کل مارکیٹ ویلیو پر لاگو ہوتا ہے۔ ان فنڈز کے لیے جو کثرت سے خریدے اور بیچے جاتے ہیں، مکمل مارکیٹ ویلیو لاگو ہوتی ہے۔ پاکستان میں میزان بینک کے المیزان انویسٹمنٹس جیسے اسلامی فنڈ فراہم کنندگان شریعت کے مطابق ایکویٹی فنڈز پیش کرتے ہیں، جو زیادہ قرض، سود پر مبنی آمدنی یا ناجائز کاروباری سرگرمیوں والی کمپنیوں کو خاص طور پر اسکرین آؤٹ کرتے ہیں، اور بہت سے ایسے فنڈز اپنے سرمایہ کاروں کے لیے اپنا تجویز کردہ زکوٰۃ فیصد شائع کرتے ہیں، جسے عمومی 30 فیصد تخمینے پر ترجیح دی جانی چاہیے۔
ایک مثال: طویل مدتی بمقابلہ ایکٹو ٹریڈنگ
فرض کریں ایک سرمایہ کار کے پاس 30 لاکھ روپے کا ایک متنوع طویل مدتی ایکویٹی پورٹ فولیو ہے جو تین سال سے زیادہ عرصے سے رکھا گیا ہے، اور اس کے علاوہ ایک الگ بروکریج اکاؤنٹ میں 5 لاکھ روپے ہیں جسے وہ ہر چند ہفتوں میں ایکٹو طور پر ٹریڈ کرتا ہے۔ طویل مدتی پورٹ فولیو پر 30 فیصد اصول لاگو کرنے سے زکوٰۃ کے قابل رقم 9 لاکھ روپے (30 لاکھ کا 30 فیصد) بنتی ہے، جس پر 2.5 فیصد زکوٰۃ 22,500 روپے بنتی ہے۔ ایکٹو ٹریڈ کیے جانے والے اکاؤنٹ کے لیے، پوری 5 لاکھ روپے کی مارکیٹ ویلیو زکوٰۃ کے قابل ہے، جس کا 2.5 فیصد 12,500 روپے بنتا ہے۔ سرمایہ کار کی دیگر زکوٰۃ کے قابل دولت (نقدی، سونا، کاروباری اثاثے) میں شامل ہونے کے علاوہ، صرف اسٹاک ہولڈنگز سے واجب الادا کل زکوٰۃ 22,500 + 12,500 = 35,000 روپے بنتی ہے۔
ڈیویڈنڈز اور دوبارہ سرمایہ کاری شدہ آمدنی
نقد وصول کیے گئے ڈیویڈنڈز کو وصول ہوتے ہی عام نقدی سمجھا جاتا ہے اور زکوٰۃ کی تاریخ پر آپ کی دیگر زکوٰۃ کے قابل نقدی کے ساتھ شامل کیا جاتا ہے۔ جو ڈیویڈنڈز خودکار طور پر مزید شیئرز خریدنے کے لیے دوبارہ سرمایہ کاری کیے جاتے ہیں (ڈی آر آئی پی یا ڈیویڈنڈ ری انویسٹمنٹ پلان)، وہ صرف آپ کی موجودہ ہولڈنگ کی مارکیٹ ویلیو میں اضافہ کرتے ہیں اور اگلے سال کی تشخیص میں خود بخود شامل ہو جاتے ہیں؛ دوبارہ سرمایہ کاری کے عمل پر الگ سے کوئی زکوٰۃ نہیں لگتی، کیونکہ اس کی ویلیو پہلے ہی بڑھی ہوئی شیئرز کی تعداد یا قیمت میں ظاہر ہو چکی ہوتی ہے۔
ریٹائرمنٹ اور بروکریج اکاؤنٹ تک رسائی
ایک عام، آزادانہ طور پر قابل رسائی بروکریج اکاؤنٹ میں رکھے گئے شیئرز اور فنڈز کو اوپر بیان کردہ طریقوں کے مطابق کسی بھی دوسری زکوٰۃ کے قابل سرمایہ کاری کی طرح سمجھا جاتا ہے۔ ایسے ریٹائرمنٹ اکاؤنٹ میں رکھے گئے شیئرز جن پر واپسی کی پابندیاں یا جرمانے ہوں (جیسے کچھ پنشن یا پراویڈنٹ فنڈ ڈھانچے)، رسائی سے متعلق ایک الگ سوال اٹھاتے ہیں جس پر اس سائٹ کی مخصوص پنشن اور ریٹائرمنٹ اکاؤنٹ گائیڈ میں تفصیل سے بات کی گئی ہے؛ مختصراً، بہت سے علماء اس حصے کے درمیان فرق کرتے ہیں جسے آپ ابھی حاصل کر سکتے ہیں (جرمانوں کے بعد) اور اس بند، ناقابل رسائی حصے کے درمیان، اگرچہ آراء مختلف ہیں اور منظم ریٹائرمنٹ پروڈکٹس کے لیے مخصوص رائے حاصل کی جانی چاہیے۔
بانڈز، سکوک اور سود کا مسئلہ
روایتی بانڈز، جیسے پاکستان انویسٹمنٹ بانڈز (PIBs)، سود (ربا) ادا کرتے ہیں، جو اسلامی مالیاتی اصولوں کے تحت جائز آمدنی نہیں ہے، اور انہیں رکھنا عام زکوٰۃ کے حساب سے الگ ایک تزکیے کا سوال اٹھاتا ہے: بہت سے علماء کا موقف ہے کہ روایتی بانڈز کو سرے سے سرمایہ کاری کے طور پر نہیں رکھنا چاہیے، اور اگر رکھے گئے ہوں (مثلاً وراثت میں ملے ہوں، یا حکم جاننے سے پہلے رکھے گئے ہوں)، تو حاصل شدہ سود کی آمدنی کو زکوٰۃ کے حساب کے بجائے صدقہ کر کے پاک کرنا چاہیے۔ بانڈ کی اصل رقم، اس کی سودی نوعیت سے پاک ہونے کے بعد، اب بھی آپ پر واجب الادا قرض کے طور پر زکوٰۃ کے تابع ہو سکتی ہے (اس کے علاج کے لیے سائٹ کی قرض اور زکوٰۃ سے متعلق گائیڈ دیکھیں)۔ سکوک (اسلامی بانڈز جو حقیقی بنیادی اثاثوں یا لیز کے گرد ترتیب دیے گئے ہوں، نہ کہ سود پر مبنی) اس مسئلے سے بچتے ہیں اور زکوٰۃ کے مقاصد کے لیے عام طور پر کسی شیئر یا فنڈ ہولڈنگ کی طرح سمجھے جاتے ہیں، کیونکہ وہ سود پر مبنی قرض کے بجائے حقیقی اثاثوں میں ملکیت کی نمائندگی کرتے ہیں۔
ایمپلائی اسٹاک آپشنز اور رسٹرکٹڈ اسٹاک یونٹس
ایمپلائی اسٹاک آپشنز (ESOs) اور رسٹرکٹڈ اسٹاک یونٹس (RSUs) عام طور پر اس وقت تک زکوٰۃ کے قابل نہیں ہوتے جب تک وہ ویسٹ نہ ہو جائیں اور آپ کو بنیادی شیئرز کی حقیقی، غیر مشروط ملکیت حاصل نہ ہو، کیونکہ ویسٹ نہ ہونے والے ایوارڈز ایک مشروط مستقبل کا حق ہیں، نہ کہ ایسی دولت جس کے آپ فی الحال آزادانہ طور پر مالک ہوں۔ ویسٹ ہونے کے بعد، شیئرز کو بالکل کسی دوسری شیئر ہولڈنگ کی طرح، اوپر بیان کردہ ٹریڈنگ بمقابلہ طویل مدتی سرمایہ کاری کے فرق کے مطابق سمجھا جاتا ہے: اگر آپ ویسٹ شدہ شیئرز کو طویل مدتی نمو کے لیے رکھتے ہیں، تو 30 فیصد اصول لاگو ہوتا ہے؛ اگر آپ انہیں فوری طور پر بیچ دیتے ہیں یا ایکٹو طور پر ٹریڈ کرتے ہیں، تو مکمل مارکیٹ ویلیو لاگو ہوتی ہے۔ بہت سے لوگ RSUs کو اپنے مسلسل معاوضے کے حصے کے طور پر وصول کرتے ہیں اور بغیر کسی واضح ٹریڈنگ حکمت عملی کے صرف انہیں رکھے رکھتے ہیں؛ ایسی صورت میں، جب تک آپ کے پاس کثرت سے ایکٹو ٹریڈنگ کا کوئی مخصوص انداز نہ ہو، انہیں 30 فیصد تخمینے کے تحت طویل مدتی سرمایہ کاری ہولڈنگز کے طور پر سمجھنا زیادہ عام طور پر اپنایا جانے والا طریقہ ہے۔
غیر ملکی کرنسی میں ہولڈنگز
غیر ملکی کرنسی میں، بین الاقوامی بروکریج کے ذریعے، یا بیرون ملک ایکسچینج پر رکھے گئے شیئرز اور فنڈز کو زکوٰۃ کی تاریخ پر موجودہ زر مبادلہ کی شرح پر پاکستانی روپے میں تبدیل کیا جاتا ہے، اس سے پہلے کہ انہیں آپ کی دیگر زکوٰۃ کے قابل دولت میں شامل کیا جائے۔ یہ چیک کرنا ضروری ہے کہ آیا بروکر کی دکھائی گئی اکاؤنٹ ویلیو پہلے ہی کرنسی کی تبدیلی کو ظاہر کرتی ہے یا بنیادی مارکیٹ کی کرنسی میں بتائی گئی ہے، کیونکہ ایک ہی تبدیلی کی تاریخ کے بغیر متعدد کرنسیوں کے اعداد و شمار کو یکجا کرنے سے خاموشی سے غلطیاں پیدا ہو سکتی ہیں، خاص طور پر ان سرمایہ کاروں کے لیے جو ایک سے زیادہ ملکوں یا بروکریج پلیٹ فارمز پر اکاؤنٹس رکھتے ہیں۔
اسٹاک اور فنڈ زکوٰۃ میں عام غلطیاں
حقیقی طویل مدتی ہولڈنگز پر مکمل مارکیٹ ویلیو لاگو کرنا۔ اس سے بائے اینڈ ہولڈ سرمایہ کاروں کے لیے واجب الادا زکوٰۃ کافی حد تک بڑھ جاتی ہے؛ اس کے بجائے 30 فیصد تخمینہ (یا کوئی درست شائع شدہ اعداد) استعمال کیا جانا چاہیے۔
ایکٹو ٹریڈ کیے جانے والے شیئرز پر 30 فیصد اصول لاگو کرنا۔ ایکٹو ٹریڈنگ ہولڈنگز مال تجارت ہیں اور ان پر پوری ویلیو پر زکوٰۃ واجب ہے، نہ کہ اس کا کوئی حصہ۔
بروکریج نقد بیلنس میں بغیر سرمایہ کاری کے پڑے ڈیویڈنڈز کو نظر انداز کرنا۔ دوبارہ سرمایہ کاری نہ کیے گئے ڈیویڈنڈز کی نقدی عام زکوٰۃ کے قابل نقدی ہے۔
عمومی فیصد استعمال کرنا جبکہ کوئی فنڈ اپنا درست زکوٰۃ فیصد شائع کرتا ہو۔ کسی فنڈ کا اپنا شائع کردہ فیصد عمومی 30 فیصد اصول سے زیادہ درست ہوتا ہے اور اسے ترجیح دی جانی چاہیے۔
نصاب سے موازنہ کرنے سے پہلے اسٹاک زکوٰۃ کو دیگر زکوٰۃ کے قابل دولت کے ساتھ شامل کرنا بھول جانا۔ اسٹاک ہولڈنگز کو نقدی، سونے، چاندی اور دیگر اثاثوں کے ساتھ شامل کیا جاتا ہے، نہ کہ الگ سے نصاب کے مقابلے میں جانچا جاتا ہے۔
کیا چاروں مکاتب فکر اسٹاک زکوٰۃ پر مختلف رائے رکھتے ہیں؟
| مکتبہ فکر | طویل مدت کے لیے رکھے گئے شیئرز پر موقف |
|---|---|
| حنفی | پاکستان میں غالب مکتبہ فکر کے طور پر، معاصر حنفی علماء عام طور پر طویل مدتی ہولڈنگز کے لیے زکوٰۃ کے قابل اثاثوں کے فیصد کا طریقہ اپناتے ہیں، اور شیئرز کو کمپنی کی جزوی ملکیت سمجھتے ہیں۔ |
| مالکی | وہی بنیادی اصول: ٹریڈنگ اسٹاک پر مکمل ویلیو، حقیقی طویل مدتی سرمایہ کاری ہولڈنگز پر زکوٰۃ کے قابل اثاثوں کا تناسب۔ |
| شافعی | معاصر شافعی فتویٰ کونسلیں وسیع پیمانے پر ٹریڈنگ اور طویل مدتی سرمایہ کاری شیئرز کے درمیان اسی فرق کی پیروی کرتی ہیں۔ |
| حنبلی | دیگر مکاتب فکر کے مطابق بنیادی ٹریڈنگ بمقابلہ سرمایہ کاری کے فرق پر، جدید معاصر فیصلوں کے ذریعے لاگو ہوتا ہے کیونکہ شیئرز ایک جدید مالیاتی آلہ ہیں۔ |
چونکہ پبلک شیئرز ایک جدید مالیاتی آلہ ہیں جن کا کلاسیکی دور میں کوئی براہ راست مساوی وجود نہیں تھا، اس لیے چاروں مکاتب فکر کے معاصر علماء نے موضوع پر واضح کلاسیکی نصوص کے بجائے کلاسیکی مال تجارت اور شراکت داری کے اصولوں پر قیاس کے ذریعے وسیع پیمانے پر ایک جیسے نتائج اخذ کیے ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
میں کیسے جانوں کہ میرے شیئرز “ٹریڈنگ” میں شمار ہوتے ہیں یا “طویل مدتی سرمایہ کاری” میں؟
30 فیصد کا عدد کہاں سے آیا ہے؟
کیا مجھے 25 فیصد استعمال کرنا چاہیے یا 30 فیصد؟
کیا شریعت کے مطابق فنڈز کی زکوٰۃ خودکار طور پر میرے لیے حساب کی جاتی ہے؟
کیا مجھ پر غیر حقیقی کیپیٹل گین پر زکوٰۃ واجب ہے؟
ٹریڈنگ بمقابلہ سرمایہ کاری کا فرق کیوں اہم ہے
اس فرق کو درست طور پر سمجھنا واجب الادا رقم پر ڈرامائی اثر ڈالتا ہے: کسی طویل مدتی ریٹائرمنٹ پورٹ فولیو پر 30 فیصد تخمینے کے بجائے مکمل مارکیٹ ویلیو لاگو کرنے سے زکوٰۃ کی ذمہ داری تین گنا سے زیادہ بڑھ سکتی ہے، جبکہ ایکٹو ٹریڈ کیے جانے والے اکاؤنٹ پر 30 فیصد اصول لاگو کرنے سے حقیقی ذمہ داری اسی تناسب سے کم ظاہر ہوتی ہے۔ جیسے جیسے زیادہ لوگ اپنی دولت کو جسمانی نقدی یا سونے کے بجائے بروکریج اکاؤنٹس، انڈیکس فنڈز اور ریٹائرمنٹ پلیٹ فارمز کے ذریعے رکھتے ہیں، ان ہولڈنگز کی درست درجہ بندی اور تشخیص جدید زکوٰۃ کے حساب کے سب سے اہم فیصلوں میں سے ایک بن گئی ہے۔ پاکستان میں PSX پر ٹریڈنگ اور سرمایہ کاری دونوں کا رجحان بڑھ رہا ہے، اس لیے یہ فرق سمجھنا مزید اہم ہو گیا ہے۔
اپنے شیئرز، فنڈز اور دیگر اثاثوں پر زکوٰۃ کا حساب لگانے کے لیے تیار ہیں؟
زکوٰۃ کیلکولیٹر کھولیںیہ سائٹ ایک حساب کتاب کا ٹول ہے، فتویٰ دینے والا ادارہ نہیں۔ اپنی مخصوص صورتحال کے لیے کسی مستند عالم یا اپنے مقامی زکوٰۃ ادارے سے رجوع کریں۔
ذرائع: AAOIFI شریعہ معیارات برائے زکوٰۃ کا حساب، پبلک شیئرز اور سرمایہ کاری فنڈز پر زکوٰۃ سے متعلق معاصر فتویٰ کونسلوں کی رہنمائی، ایکویٹی زکوٰۃ اسکریننگ کے لیے اسلامی مالیاتی صنعت کا طریقہ کار۔
বাংলা हिन्दी Bahasa Indonesia Türkçe فارسی العربية Bahasa Melayu English