যাকাত কিভাবে হিসাব করবেন 2026: ধাপে ধাপে

যাকাত হিসাব করতে আপনার সোনা, রুপা, নগদ টাকা, সঞ্চয় ও ব্যবসায়িক পণ্য যোগ করুন, স্বল্পমেয়াদী ঋণ বাদ দিন, তারপর মোট পরিমাণ নিসাবের সমান বা বেশি হলে তার আড়াই শতাংশ দিন। যাকাত বছরে একবার ফরজ হয়, এই সম্পদ পুরো এক চন্দ্র বছর (হাউল) মালিকানায় থাকার পর। অনেকে একটি নির্দিষ্ট তারিখ ঠিক করে নেন, যেমন পয়লা রমজান, যাতে প্রতি বছর একই দিনে সব সম্পদের হিসাব করা যায়।

আজকের নিসাব (রুপার মান অনুযায়ী)

যাকাত শুধু আড়াই শতাংশ নয়

আড়াই শতাংশের হিসাব স।ল, কিন্তু এটি প্রযোজ্য কেবল নির্দিষ্ট এক শ্রেণির সম্পদের ক্ষেত্রে, যা ঋণ বাদ দেওয়ার পর পুরো এক বছর ধরে আপনার মালিকানায় থাকা যাকাতযোগ্য সম্পদ। যাকাতযোগ্য নয় এমন কিছু যোগ করে বেশি দেওয়া বা কোনো সম্পদ ভুলে যাওয়ায় কম দেওয়া, দুটোই সহজে ঘটতে পারে। স।ল হিসাব চারটি ধাপে সাজানো, শুধু একটি গোল সংখ্যা অনুমান করা নয়।

যাকাত কীসের উপর ফরজ নয় তা জানাও গুরুত্বপূর্ণ। আয় পাওয়ার সাথে সাথে তার উপর যাকাত ফরজ হয় না, তাই বেতন নিজে সরাসরি যাকাতযোগ্য নয়। আপনার ব্যবহার্য জিনিস, যেমন বসবাসের বাড়ি, গাড়ি বা ঘরের আসবাবের উপরও যাকাত নেই। এবং একই সম্পদের উপর বছরে একবারের বেশি যাকাত ফরজ হয় না, যদিও সোনা ও শেয়ারের মতো এর মূল্য প্রতিদিন বদলায়।

চারটি ধাপ

১. আপনার যা আছে তার তালিকা করুন। হাতে থাকা নগদ টাকা, ব্যাংক ব্যালেন্স, সোনা ও রুপা (অধিকাংশ আলেমের মতে পরিধানকৃত গহনাসহ), ব্যবসা থাকলে পণ্যসামগ্রী, বাজারমূল্যে শেয়ার ও ক্রিপ্টো, এবং অন্যের কাছে থাকা পাওনা যা আদায় হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

২. আপনার দেনা বাদ দিন। এখন পরিশোধযোগ্য বিল, স্বল্পমেয়াদী ঋণ, এবং বছরের মধ্যে পরিশোধযোগ্য যেকোনো অর্থ। বাড়ির ঋণের মতো দীর্ঘমেযাদী ঋণের ক্ষেত্রে সাধারণত শুধু আগামী বছরের কিস্তি বাদ দেওয়া হয়, পুরো বাকি অংক নয়, কারণ বাকি অংশ এখনই পরিশোধযোগ্য নয়।

৩. মোট অংক নিসাবের সাথে তুলনা করুন। আপনার নিট যাকাতযোগ্য সম্পদ উপরের নিসাবের সমান বা বেশি হলে যাকাত ফরজ। বছরের যেকোনো সময় নিসাবের নিচে নেমে গেলে এবং তা অব্যাহত থাকলে, হাউল ভেঙে যায়, এবং সম্পদ আবার নিসাবে পৌঁছালে নতুন হাউল শুরু হয়।

৪. আড়াই শতাংশ দিন। আপনার নিট যাকাতযোগ্য সম্পদকে ০.০২৫ দিয়ে গুণ করুন। এটাই এ বছরের আপনার যাকাত। কেউ কেউ একবারে না দিয়ে বারো মাসের কিস্তিতে দিতে পছন্দ করেন, যাকাতের তারিখে বার্ষিক মোট স।ল থাকলে এটি ব०ধ।

হিসাবের উদাহরণ: সাধারণ সঞ্চয়কারী

খাতমূল্য (টাকা)
নগদ ও ব্যাংক ব্যালেন্স৮০,০০০
সোনার গহনা৪৫,০০০
শেয়ার (দীর্ঘমেয়াদী)৩০,০০০
অন্যের কাছে পাওনা১০,০০০
বাদ: এই মাসের বিল-৫,০০০
নিট যাকাতযোগ্য সম্পদ১,০৫,০০০
প্রদেয় যাকাত (২.৫%)৪,০০০

দ্বিতীয় উদাহরণ: ঋণ ও ছোট ব্যবসা থাকা কারো ক্ষেত্রে

ঋণ ও ব্যবসায়িক পণ্য হিসাবে যুক্ত হলে অংক বদলে যায়। ধরুন কারো ২,০০,০০০ টাকা সঞ্চয় আছে, অনলাইন দোকানের ৬০,০০০ টাকার অবিক্রীত পণ্য আছে, এবং বছরের মধ্যে নেওয়া ৪০,০০০ টাকার স্বল্পমেয়াদী ঋণ এখনো বাকি আছে।

খাতমূল্য (টাকা)
সঞ্চয়২,০০,০০০
ব্যবসায়িক পণ্য (আনুমানিক বিক্রয়মূল্য)৬০,০০০
বাদ: স্বল্পমেয়াদী ঋণ-৪০,০০০
নিট যাকাতযোগ্য সম্পদ২,২০,০০০
প্রদেয় যাকাত (২.৫%)৫,৫০০

লক্ষ করুন যে ব্যবসায়িক পণ্যের মূল্য বাজারে বিক্রয়যোগ্য আনুমানিক দামে ধরা হয়, ক্রয়মূল্যে নয়। ব্যবসায়িক পণ্যকে যাকাতের ক্ষেত্রে নগদ টাকার মতোই গণ্য করা হয়, কারণ মালিকের উদ্দেশ্য তা বিক্রি করা, ব্যবহার করা নয়।

সোনার নিসাব নাকি রুপার নিসাব?

হানাফি মাযহাব (এদেশে অনুসৃত)অন্যান্য মাযহাব
রুপার নিসাবকে প্রাধান্য দেওয়া হয় কারণ এর মূল্য কম, ফলে বেশি মানুষ যাকাত দেওয়ার যোগ্য হয় এবং বেশি গরিব মানুষ উপকৃত হয়, বাংলাদেশে সাধারণত এই মান অনুসরণ করা হয়।সোনার নিসাব (প্রায় ৮৭.৪৮ গ্রাম) মূল রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহৃত হয়, এবং অনেক সমসাময়িক আলেম নগদ অর্থ ও মিশ্র সম্পদের জন্য সোনার নিসাব ব্যবহার করেন যাতে আজকের হিসাবে সীমা অত্যন্ত কম না হয়ে যায়।

বাংলাদেশে সাধারণত সাড়ে সাত ভরি সোনা (প্রায় ৮৭.৪৮ গ্রাম) অথবা সাড়ে বায়ান্ন ভরি রুপা (প্রায় ৬১২.৩৬ গ্রাম) নিসাব হিসেবে ধরা হয়। অধিকাংশ সঞ্চয়কারীর জন্য রুপার নিসাব ব্যবহার করা সতর্কতামূলক পন্থা, কারণ এটি বেশি মানুষকে যাকাতের আওতায় আনে। আমাদের ক্যালকুলেটর আপনাকে দউই মান পরিবর্তন করে দেখার সুযোগ দেয়।

যাকাত আসলে কার উপর ফরজ

প্রাপ্তবয়স্ক, সুস্থ বুদ্ধিসম্পন্ন প্রতিটি মুসলিমের উপর যাকাত ফরজ, যার নিট যাকাতযোগ্য সম্পদ পুরো এক হাউল ধরে নিসাবের সমান বা বেশি থাকে। এটি “যার আয় আছে” এর চেয়ে অনেক সংকীর্ণ পরিসর। যে ছাত্রের সঞ্চয় নিসাবে পৌঁছায়নি, তার উপর কিছু ফরজ নয়। যে অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তি শুধু পেনশনের উপর নির্ভর করে চলেন এবং নিসাব পরিমাণ জমানো সম্পদ নেই, তার উপরও কিছু ফরজ নয়। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো মালিকানায় থাকা সম্পদ, আয় বা চাকরির অবস্থা নয়।

নাবালক এবং যাদের পূর্ণ মানসিক সক্ষমতা নেই তাদের উপর সাধারণত ব্যক্তিগতভাবে যাকাত ফরজ নয়, কিন্তু অনেক আলেমের মতে অভিভাবকের উচিত নাবালকের সম্পদ নিসাবে পৌঁছালে সেই সম্পদ থেকে যাকাত আদায় করা, কারণ যাকাতের বিধান সম্পদের সাথে সম্পর্কিত, মালিকের ব্যক্তিগত যোগ্যতার সাথে নয়। এটি এমন শিশুদের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক যারা উত্তরাধিকারসূত্রে সম্পদ পেয়েছে বা উপহার থেকে সঞ্চয় আছে।

যাকাতের তারিখ নির্ধারণ ও তাতে অটল থাকা

আপনার যাকাতের তারিখ, বা হাউলের বার্ষিকী, প্রতি চন্দ্র বছরের সেই দিন যখন আপনি আপনার সকল সম্পদের হিসাব করেন। অনেকে পয়লা রমজান বেছে নেন কারণ তা মনে রাখা সহজ এবং দান-সদকা বৃদ্ধির মৌসুমের সাথে মিলে যায়। অন্যরা সেই তারিখ ব্যবহার করেন যখন তাদের সঞ্চয় প্রথমবার নিসাবে পৌঁছেছিল, যা ফিকহগতভাবে বেশি স।ল শুরুর বিন্দु।

যে তারিখই আপনি বেছে নিন না কেন, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো প্রতি বছর একই তারিখে অটল থাকা। বারবার তারিখ পরিবর্তন করলে সহজেই এক বছর বাদ পড়ে যেতে পারে বা সম্পদ দুবার গণনা হতে পারে, এবং পরে যাকাতের হিসাব পর্যালোচনা করতে হলে ভুল খুঁজে বের করা কঠিন হয়ে যায়।

অনিয়মিত আয়ের ক্ষেত্রে যাকাত

ফ্রিল্যান্সার, ব্যবসায়ী এবং কমিশন বা মৌসুমি আয়ের উপর নির্ভরশীল যেকেউ “বছরে একবার সম্পদের হিসাব” মডেলটি নিয়মিত বেতনভুক্ত কর্মীদের তুলনায় প্রয়োগ করা কঠিন মনে করেন, কারণ তাদের ব্যালেন্স বছরজুড়ে বেশি স্পষ্টভাবে ওঠানামা করে। তবে নিয়মটি বদলায় না: গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আপনার যাকাতের তারিখে থাকা সম্পদ, বছরজুড়ে অর্জিত আয় নয়।

একটি ব্যবহারিক পদ্ধতি হলো বছরজুড়ে বড় লেনদেনের একটি আনুমানিক হিসাব রাখা, যাতে যাকাতের তারিখে মাসের পর মাসের লেনদেন স্মৃতি থেকে পুনর্গঠন করতে না হয়। এটি বিশেষভাবে ছোট ব্যবসায়ীদের জন্য সহায়ক, যেখানে নগদ টাকা, আদায়যোগ্য পাওনা এবং অবিক্রীত পণ্য একই তারিখে একত্র করতে হয়।

সাধারণ ভুলগুলো

নিট সম্পদের বদলে মোট আয়ের উপর যাকাত হিসাব করা। কেউ কেউ সরাসরি বার্ষিক বেতনের আড়াই শতাংশ হিসাব করেন। বেতনের বেশিরভাগ অংশ যদি বছরজুড়ে জীবনযাপনে খরচ হয়ে যায়, তাহলে এটি বেশি দেওয়া হয়ে যায়, এবং এটি যাকাত হিসাবের স।ঠিক পদ্ধতি নয়।

অন্যের কাছে থাকা পাওনা ভুলে যাওয়া। পরিবার বা বন্ধুকে ধার দেওয়া অর্থ যা আপনি ফেরত পাওয়ার আশা করেন, তা আপনার যাকাতযোগ্য সম্পদের অংশ, অগ্রাহ্য করার মতো ক্ষতি নয়।

বাড়ির ঋণের পুরো বাকি অংক বাদ দেওয়া। শুধু আগামী বছরের কিস্তি বাদ দেওয়া উচিত, পুরো বাকি অংক নয়, নাহলে নিট যাকাতযোগ্য সম্পদ প্রয়োজনের চেয়ে অনেক কম দেখাবে।

সোনাকে ক্রয়মূল্যে হিসাব করা। সোনা ও রুপার মূল্য যাকাতের তারিখের বর্তমান বাজারমূল্যে ধরতে হবে, ক্রয়ের সময়ের দামে নয়।

হিসাব জটিল মনে হওয়ায় বছরের পর বছর বিলম্ব করা। সময়মতো দেওয়া একটি আনুমানিক হিসাব সীমাহীন বিলম্বের চেয়ে ভালো। বাদ পড়া বছরগুলোর হিসাব পরেও করে দেওয়া যায়।

যাকাতুল মাল ও যাকাতুল ফিতর: দুটি ভিন্ন বিধান

স্পষ্ট করা দরকার যে এই নিবন্ধটি বার্ষিক যাকাতুল মাল সম্পর্কে। এটি যাকাতুল ফিতর থেকে ভিন্ন একটি বিধান, যা পরিবারের প্রতিটি সদস্যের জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ, রমজানের শেষে ঈদের নামাজের আগে পরিশোধ করা হয়, যে কারো সম্পদের পরিমাণ যাই হওক না কেন। যাকাতুল ফিতর কোনো কিছুর শতাংশ হিসেবে হিসাব করা হয় না, বরং এটি একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ প্রধান খাদ্যশস্য বা স্থানীয়ভাবে তার নগদমূল্য।

অনেকে দুটিকে গুলিয়ে ফেলেন কারণ দুটোকেই “যাকাত” বলা হয় এবং প্রায়ই রমজানে পরিশোধ করা হয়, বিশেষত যারা রমজানকে তাদের বার্ষিক যাকাতের তারিখ হিসেবে বেছে নেন তাদের ক্ষেত্রে। কিন্তু দুটির কারণ, পরিমাণ ও শেষ তারিখ ভিন্ন। যাকাতুল ফিতর ঈদের নামাজের আগে ফরজ, আর যাকাতুল মাল আপনার ব্যক্তিগত হাউলের তারিখের সাথে সম্পর্কিত, তা যে তারিখই হওক না কেন।

পদ্ধতি জানা সত্ত্বেও ক্যালকুলেটর কেন সহায়ক

চারটি ধাপ জানাই কাজের বেশিরভাগ অংশ, তবে ক্যালকুলেটর দুটি কারণে উপকারী থেকে যায়। প্রথমত, এটি এমন একটি প্রক্রিয়ায় গাণিতিক ভুল প্রতিরোধ করে যা অনেকে বছরে মাত্র একবার করেন এবং যাতে অভ্যস্ত নন। দ্বিতীয়ত, এবং আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঠিক ও হালনাগাদ নিসাব মূল্য প্রয়োগ করে। সোনা ও রুপার দাম প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়, এবং হাতে-কলমে নিসাব হিসাব করার অর্থ হলো হয় আপনাকে নিজে সোনার বর্তমান দাম দেখতে হবে, অথবা পুরনো একটি সংখ্যার উপর নির্ভর করতে হবে।

যাকাতের জন্য বিশেষভাবে তৈরি ক্যালকুলেটর সাধারণত সেসব সম্পদের শ্রেণি সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করে যা মানুষ ভুলে যায়, যেমন অন্যের কাছে পাওনা বা ব্যবসায়িক পণ্য, শুধু ব্যাংক ব্যালেন্সের মতো স্পষ্ট সম্পদ নয়। এটি একাই উপরে উল্লিখিত অনেক সাধারণ ভুল প্রতিরোধ করে।

প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

যাকাত কি আমার বেতনের উপর ফরজ নাকি শুধু সঞ্চয়ের উপর?
আয় পাওয়ার সাথে সাথে তার উপর যাকাত ফরজ হয় না। এটি ফরজ হয় সেই সম্পদের উপর যা আপনি যাকাতের তারিখে এখনো মালিকানায় রেখেছেন, স্বল্পমেয়াদী ঋণ বাদ দেওয়ার পর। বেতন খরচ হয়ে গেলে তার উপর কিছু দিতে হবে না, সঞ্চিত থাকলে তা আপনার মোট সম্পদে যুক্ত হবে।
বছরজুড়ে আমার সম্পদ বদলালে কী হবে?
যাকাত হিসাব করা হয় আপনার বেছে নেওয়া তারিখে থাকা সম্পদের উপর, বছরে একবার। প্রতিদিনের ওঠানামা লক্ষ রাখতে হবে না, শুধু সেই দিনের মোট, তবে শর্ত হলো বছরজুড়ে আপনার সম্পদ নিসাবের উপরে থাকতে হবে।
আমি কি কিস্তিতে যাকাত দিতে পারি?
হ্যাঁ। অনেকে বছরজুড়ে মাসিক, রমজানে, অথবা একসাথে পরিশোধ করেন। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো পূর্ণ পরিমাণ পরিশোধ করা, যা আপনার যাকাতের তারিখ অনুযায়ী সত্যতার সাথে হিসাব করা।
আমার যাকাতের তারিখ না জানলে কী করব?
এখনই একটি তারিখ ঠিক করুন, যেমন পয়লা রমজান বা যেদিন আপনার সঞ্চয় প্রথমবার নিসাবে পৌঁছেছিল, এবং এরপর প্রতি বছর একই তারিখ ব্যবহার করুন।
আমার বাড়ি বা গাড়ির উপর কি যাকাত ফরজ?
না। ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য রাখা সম্পদ, যেমন বসবাসের বাড়ি, ঘরের আসবাব ও গাড়ি, যাকাতযোগ্য নয়। যাকাত ফরজ হয় সঞ্চয় বা বিনিয়োগ হিসেবে রাখা সম্পদের উপর, দৈনন্দিন ব্যবহারের জিনিসের উপর নয়।
কাউকে ধার দেওয়া টাকার উপর কি যাকাত ফরজ?
হ্যাঁ, যদি আপনি যুক্তিসঙ্গতভাবে তা ফেরত পাওয়ার আশা রাখেন। অন্যের কাছে থাকা আপনার পাওনা আপনার যাকাতযোগ্য সম্পদের অংশ। ফেরত পাওয়ার সম্ভাবনা কম হলে, অধিকাংশ আলেমের মতে যাকাত শুধু সেই বছরই আদায় করতে হবে যে বছর আপনি প্রকৃতপক্ষে তা পাবেন।
বছরের মধ্যে আমার সম্পদ নিসাবের নিচে নেমে গেলে কী হবে?
অধিকাংশ আলেমের মতে হাউল ভেঙে যায়। নতুন হাউল গণনা শুরু হয় যেই মুহূর্তে আপনার সম্পদ আবার নিসাবে পৌঁছায়।
যৌথ ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বা যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে কী হবে?
প্রতিটি মালিক নিজের অংশের উপর যাকাত হিসাব করেন। ব্যাংক অ্যাকাউন্ট যৌথ হলে, নিসাবের সাথে তুলনা করার আগে আপনার প্রকৃত অংশ নির্ধারণ করুন, পুরো ব্যালেন্স নিজের বলে ধরবেন না।
আমি কি আগামী বছরের ভাড়া বা বিল আগেভাগে বাদ দিতে পারি?
না। শুধু সেই ঋণ ও পরিশোধ যা আগামী বছরের মধ্যে প্রকৃতপক্ষে পরিশোধযোগ্য তা বাদ দেওয়া হয়। ভবিষ্যতের ভাড়া যা এখনো আইনগত বাধ্যবাধকতা হয়নি তা বাদ দেওয়া হয় না, যদিও আপনি জানেন যে শেষ পর্যন্ত তা পরিশোধ করতে হবে।

সংক্ষেপে

স।ঠিকভাবে যাকাত হিসাব করা জটিল গণিতের বিষয় নয়, বরং নিখুঁততা ও সম্পূর্ণতার বিষয়: আপনার প্রকৃতপক্ষে থাকা সব যাকাতযোগ্য সম্পদ একত্র করুন, শুধু বছরের মধ্যে পরিশোধযোগ্য ঋণ বাদ দিন, ফলাফলকে আপনার পরিস্থিতির উপযুক্ত নিসাবের সাথে তুলনা করুন, এবং একটি নির্দিষ্ট তারিখে বছরে একবার আড়াই শতাংশ প্রয়োগ করুন। উপরে উল্লিখিত বেশিরভাগ ভুল এই ধাপগুলোর একটি বাদ দেওয়া থেকে আসে, হিসাবের নিজস্ব ভুল থেকে নয়।

আপনার পরিস্থিতিতে অস্বাভাবিক কিছু থাকলে, যেমন ব্যবসায়িক ও ব্যক্তিগত হিসাব মিশে যাওয়া, যৌথ মালিকানা, বা কোনো ঋণ কীভাবে বিবেচনা করবেন তা নিয়ে অনিশ্চয়তা, তাহলে অনুমান করার বদলে সাবধানে হিসাব করা এবং অস্পষ্ট বিষয়ে বিশ্বস্ত কোনো আলেমের কাছে জিজ্ঞাসা করা ভালো। নিচের ক্যালকুলেটর এই নিবন্ধের পদ্ধতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করে এবং সোনা ও রুপা উভয় মান অনুযায়ী ফলাফল তুলনা করার সুযোগ দেয়।

কয়েক সেকেন্ডে আপনার স।ঠিক যাকাতের পরিমাণ জেনে নিন।

যাকাত ক্যালকুলেটর খুলুন

এই ওয়েবসাইট একটি হিসাব সহায়ক টুল, ফতোয়া নয়। আপনার নির্দিষ্ট পরিস্থিতির জন্য একজন যোগ্য আলেমের সাথে পরামর্শ করুন।

তথ্যসূত্র: আড়াই শতাংশ হার ও হাউল শর্তের উপর আলেমদের ঐকমত্য, AAOIFI শরিয়াহ মানদওণ্ড, ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশের নির্দেশনা। উল্লিখিত ফিকহ সূত্র থেকে সংকলিত, এখনো কোনো আলেম দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি।

জিশান আব্বাস ✦ Verified
লিখেছেন ও পর্যালোচনা করেছেন
জিশান আব্বাস
প্রতিষ্ঠাতা · ZakatHisab.com
🕌 AAOIFI মানদণ্ড · চার মাযহাব · লাইভ নিসাব

জিশান আব্বাস হলেন ZakatHisab.com-এর প্রতিষ্ঠাতা, যেখানে প্রতিটি ক্যালকুলেটর ও গাইড AAOIFI শরিয়াহ মানদণ্ড অনুযায়ী তৈরি করা হয়, চার সুন্নি মাযহাব (এবং প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে জাফরি ফিকহ) অনুযায়ী যাচাই করা হয়, নিসাব সরাসরি বর্তমান স্বর্ণ ও রৌপ্যের দাম থেকে নেওয়া হয়, এবং বিষয়বস্তু নয়টি ভাষায় স্বকীয়ভাবে প্রকাশিত হয়।

🕌 ইসলামি অর্থব্যবস্থা 📊 AAOIFI মানদণ্ড 🌐 ৯ ভাষা 📅 ২০২৬ নিসাব
যাচাইকৃত AAOIFI · চার মাযহাব · জাতীয় যাকাত কর্তৃপক্ষ

فارسی हिन्दी Türkçe Bahasa Melayu Bahasa Indonesia اردو العربية English