زکات نقره و سکه

نقره نصاب جداگانه‌ای از طلا دارد و چون قیمت بازار نقره بسیار پایین‌تر از طلاست، آستانه نصاب آن به پول رایج معمولاً بسیار کمتر است؛ به همین دلیل بسیاری از افرادی که اصلاً طلای زکات‌پذیر ندارند، وقتی نقره، پول نقد و سایر دارایی‌های خود را با هم جمع می‌کنند، همچنان از نصاب نقره عبور می‌کنند. درک درست نصاب نقره، عیار آن، و نحوه تعامل آن با طلا و پول نقد برای محاسبه دقیق زکات ضروری است، نه صرفاً یک نکته فرعی برای کسانی که تصادفاً زیورآلات یا سکه نقره دارند.

نصاب امروز زکات (استاندارد نقره)

نصاب نقره: ۵۹۵ گرم یا ۶۱۲.۳۶ گرم

نصاب کلاسیک نقره برابر با ۲۰۰ درهم است، و علما این مقدار را با استفاده از وزن‌های تاریخی متفاوتی از درهم به واحدهای متریک امروزی تبدیل کرده‌اند و در نتیجه دو رقم رایج به دست آمده است: تقریباً ۵۹۵ گرم و تقریباً ۶۱۲.۳۶ گرم نقره خالص. هر دو رقم از روش‌های مشروع محاسبه علمی با فرض وزن‌های اندکی متفاوت برای درهم (تقریباً ۲.۹۷۵ گرم در برابر ۳.۰۶۱۸ گرم) به دست می‌آیند، و هیچ‌کدام به‌سادگی «اشتباه» نیستند؛ آن‌ها نمایانگر یک تفاوت واقعی و کوچک در نحوه تبدیل واحدهای وزنی کلاسیک به گرم امروزی هستند. در عمل، این تفاوت تنها گروه کوچکی از افراد را تحت تأثیر قرار می‌دهد که دارایی نقره‌شان بین حدود ۵۹۵ تا ۶۱۲ گرم قرار می‌گیرد، زیرا هرکسی که بیش از ۶۱۲.۳۶ گرم دارد، طبق هر دو رقم بدون شک زکات بدهکار است و هرکسی که کمتر از ۵۹۵ گرم دارد، بدون شک بدهکار نیست. اگر در این بازه باریک قرار دارید، استفاده از رقم بالاتر و محتاطانه‌تر (۶۱۲.۳۶ گرم) به‌عنوان آستانه، و در نظر گرفتن خود به‌عنوان بدهکار در صورت شک، رویکردی است که بسیاری از علما توصیه می‌کنند.

چرا نصاب نقره حتی برای صاحبان طلا هم اهمیت دارد

فقه کلاسیک برای طلا و نقره آستانه‌های نصاب جداگانه‌ای تعیین کرده است، اما بحثی زنده وجود دارد درباره اینکه وقتی دارایی ترکیبی شما شامل پول نقد، طلا، نقره و سایر دارایی‌ها با هم است، کدام نصاب باید اعمال شود. بسیاری از علمای معاصر و نهادهای زکات توصیه می‌کنند از هر نصابی که زودتر به آن می‌رسید استفاده کنید، که در عمل معمولاً نصاب نقره است، زیرا قیمت بسیار پایین‌تر نقره به ازای هر گرم باعث می‌شود ارزش معادل آن به پول رایج بسیار کمتر از ارزش نصاب طلا باشد. این نکته در عمل اهمیت زیادی دارد: کسی با پس‌انداز متوسط، مقداری اندک زیورآلات، و بدون دارایی قابل‌توجه طلا ممکن است به‌راحتی از نصاب مبتنی بر نقره به پول رایج عبور کند، در حالی که به‌طور قابل‌توجهی از نصاب مبتنی بر طلا کمتر بماند؛ به این معنا که طبق یک استاندارد بدهکار زکات است و طبق دیگری نیست. چون استفاده از نصاب پایین‌تر (معمولاً نقره) موضع محتاطانه‌تری است و تضمین می‌کند افراد واقعاً ثروتمند به‌طور تصادفی کم‌پرداخت نکنند، بیشتر محاسبه‌گرهای مدرن زکات به‌طور پیش‌فرض از آن استفاده می‌کنند نه استاندارد طلا.

عیار نقره: استرلینگ، نقره سکه‌ای و نقره خالص

مانند طلا، زیورآلات و اشیای نقره به‌ندرت خالص هستند؛ آن‌ها معمولاً برای دوام بیشتر آلیاژ می‌شوند. نقره استرلینگ، رایج‌ترین استاندارد جهانی برای زیورآلات و ظروف، دارای ۹۲۵ قسمت در هزار نقره (۹۲.۵ درصد خالص) است که عمدتاً با مس آلیاژ شده است. نقره سکه‌ای، که به‌طور تاریخی در سکه‌های نقره در گردش استفاده می‌شد، معمولاً ۹۰۰ قسمت در هزار (۹۰ درصد خالص) است، هرچند این رقم بسته به کشور و دوره تاریخی متفاوت است. نقره ناب یا خالص، که عمدتاً برای شمش‌های سرمایه‌گذاری و سکه‌های سرمایه‌گذاری استفاده می‌شود، معمولاً ۹۹۹ قسمت در هزار (۹۹.۹ درصد خالص) است. همانند طلا، فقط محتوای واقعی نقره زکات‌پذیر است، بنابراین یک شیء نقره استرلینگ ۱۰۰ گرمی حاوی معادل ۹۲.۵ گرم نقره خالص است، نه ۱۰۰ گرم، و این تمایز باید قبل از مقایسه دارایی‌های شما با آستانه نصاب اعمال شود.

نحوه محاسبه زکات نقره، گام به گام

گام اول: وزن نقره خالص را تعیین کنید. وزن کل هر شیء نقره را در کسر عیار آن ضرب کنید (۰.۹۲۵ برای استرلینگ، ۰.۹۰۰ برای نقره سکه‌ای، ۰.۹۹۹ برای شمش نقره ناب)، دقیقاً همان‌طور که برای طلا انجام می‌دهید.

گام دوم: نقره خالص را با نرخ امروز بازار قیمت‌گذاری کنید. نقره برای نقره ناب (۹۹۹) بر اساس گرم، اونس یا (در آسیای جنوبی) تولا قیمت‌گذاری می‌شود. وزن نقره خالص خود را در نرخ امروز ضرب کنید؛ هرگز از مبلغی که در ابتدا برای یک قطعه ساخته‌شده پرداخته‌اید استفاده نکنید، زیرا آن شامل اجرت ساخت است که ربطی به ارزش فعلی فلز ندارد.

گام سوم: نقره را به سایر دارایی‌های زکات‌پذیر خود اضافه کنید، با نصاب مقایسه کنید، و در صورت عبور از آن، ۲.۵ درصد بپردازید. نقره به‌تنهایی ارزیابی نمی‌شود؛ به طلا، پول نقد، موجودی کالای تجاری و سایر دارایی‌های زکات‌پذیر می‌پیوندد تا یک مجموع واحد تشکیل دهد که سپس با هر استاندارد نصابی که استفاده می‌کنید مقایسه می‌شود.

یک مثال کامل: ظروف نقره استرلینگ و زیورآلات

فرض کنید فردی یک سرویس چای نقره استرلینگ (۹۲۵) به وزن کل ۸۰۰ گرم، به‌علاوه چند قطعه زیورآلات نقره استرلینگ به وزن مجموع ۵۰ گرم، و مبلغی معادل ۱۰,۰۰۰ افغانی پول نقد دارد، بدون هیچ طلایی. محتوای نقره خالص سرویس چای برابر است با ۸۰۰ × ۰.۹۲۵ = ۷۴۰ گرم. زیورآلات ۵۰ × ۰.۹۲۵ = ۴۶.۲۵ گرم اضافه می‌کند. مجموع نقره خالص ۷۸۶.۲۵ گرم است، که به‌راحتی حتی از رقم بالاتر نصاب یعنی ۶۱۲.۳۶ گرم هم بیشتر است. با فرض قیمت هر گرم نقره حدود ۹۰ افغانی، این معادل تقریباً ۷۰,۷۶۲ افغانی ارزش نقره است، به‌علاوه ۱۰,۰۰۰ افغانی پول نقد، که مجموع زکات‌پذیر را به حدود ۸۰,۷۶۲ افغانی می‌رساند. زکات واجب ۲.۵ درصد این مجموع، یعنی تقریباً ۲,۰۱۹ افغانی است. (برای خوانندگان ایرانی، همین محاسبه با تبدیل قیمت نقره و مجموع دارایی به تومان به همین شکل انجام می‌شود.)

ظروف نقره، قاشق و چنگال و لوازم خانگی

قاشق و چنگال نقره استرلینگ، ظروف پذیرایی، قاب عکس و اشیای تزئینی خانگی همگی از نظر زکات مانند زیورآلات در نظر گرفته می‌شوند: فقط محتوای نقره خالص محاسبه می‌شود، و سؤال اینکه آیا اشیای «مصرف شخصی» معاف هستند یا نه، از همان بحث چهار مذهب پیروی می‌کند که درباره زیورآلات طلا مطرح است. فقه حنفی ظروف نقره را صرف‌نظر از کاربرد آن زکات‌پذیر می‌داند، زیرا آن را اساساً یک فلز پولی محسوب می‌کند؛ دیدگاه اکثریت (مالکی، شافعی، حنبلی) عموماً ظروف نقره‌ای را که واقعاً برای کاربرد مورد نظر خود به مقدار معقول استفاده می‌شوند معاف می‌داند، همان‌طور که زیورآلات پوشیده‌شده را معاف می‌کند. ظروف نقره‌ای که بدون استفاده در انبار می‌مانند، صرفاً برای نمایش یا به‌عنوان یادگاری ارثی که هرگز واقعاً استفاده نشده، معمولاً حتی طبق دیدگاه سخاوتمندانه‌تر اکثریت نیز زکات‌پذیر تلقی می‌شود، زیرا شرط «استفاده واقعی و مستمر» برآورده نمی‌شود.

سکه‌های نقره و سکه‌های کلکسیونی

سکه‌های نقره‌ای که به‌عنوان سرمایه‌گذاری شمشی خریداری شده‌اند (مانند سکه‌های استاندارد نقره ناب ۹۹۹ از ضرابخانه‌های سراسر جهان) دقیقاً مانند هر شمش نقره دیگری بر اساس وزن و عیار با قیمت امروز نقره ارزش‌گذاری می‌شوند. سکه‌های نومیسماتیک یا کلکسیونی، که ارزش آن‌ها به‌عنوان یک شیء کمیاب یا تاریخی به‌طور قابل‌توجهی از ارزش ذوب آن‌ها به‌عنوان نقره خام بیشتر است، سؤال پیچیده‌تری مطرح می‌کنند، زیرا برخی علما آن‌ها را به قیمت کامل بازار کلکسیونی ارزش‌گذاری می‌کنند (با در نظر گرفتن آن‌ها به‌عنوان کالای قابل‌تجارت) در حالی که دیگران فقط محتوای فلزی زیربنایی را ارزش‌گذاری می‌کنند. اگر ارزش کلکسیونی یک سکه فقط اندکی بالاتر از ارزش ذوب نقره آن باشد، این تفاوت معمولاً در محاسبه شما بی‌اهمیت است؛ اگر سکه‌ای واقعاً کمیاب یا از نظر تاریخی مهم باشد که ارزشش چندین برابر محتوای نقره‌اش باشد، گرفتن نظر علمی خاص درباره اینکه آیا آن را به‌عنوان فلز یا به‌عنوان یک دارایی کامل کلکسیونی ارزش‌گذاری کنید، ارزشمند است.

چرا نقره از نظر تاریخی نصاب «فرد کم‌درآمد» بود

علمای کلاسیک از دیرباز اشاره کرده‌اند که نصاب نقره معمولاً آستانه پایین‌تری از ثروت را نسبت به نصاب طلا نمایان می‌کند؛ از نظر تاریخی به این دلیل که نسبت قیمت طلا به نقره باعث می‌شد ۲۰۰ درهم نقره در بسیاری از دوره‌ها به‌طور محسوسی کمتر از ۲۰ دینار طلا ارزش داشته باشد. دقیقاً به همین دلیل است که بحث درباره اینکه هنگام ترکیب دارایی‌های مختلط کدام استاندارد باید اعمال شود، اهمیت زیادی دارد: استفاده از استاندارد نقره افراد بیشتری را در محدوده وجوب زکات قرار می‌دهد، که با هدف بنیادین زکات، یعنی بازتوزیع ثروت از کسانی که مازاد معنادار دارند، هرچند اندک، به سوی نیازمندان، هم‌راستا است. فردی با ۳,۰۰۰ دلار (یا معادل آن به افغانی) پس‌انداز و بدون طلا ممکن است کاملاً زیر آستانه نصاب مبتنی بر طلا بماند، در حالی که به‌راحتی از نصاب مبتنی بر نقره عبور کند، و بیشتر علما پرداخت زکات در این موقعیت را نتیجه صحیح و محتاطانه می‌دانند، نه یک اشتباه.

تبدیل واحدهای وزن نقره: گرم، اونس، تولا

همانند طلا، نقره در سراسر جهان با واحدهای مختلفی وزن می‌شود. یک اونس تروی برابر است با تقریباً ۳۱.۱۰۳۵ گرم، واحد استاندارد برای قیمت‌گذاری بین‌المللی نقره. یک تولا، که در پاکستان، هند، بنگلادش و بیشتر آسیای جنوبی استفاده می‌شود، برابر است با تقریباً ۱۱.۶۶۳۸ گرم. اگر رقم نصاب نقره شما و دارایی‌های نقره شما با واحدهای متفاوتی بیان شده باشند، قبل از مقایسه با نصاب همه چیز را به یک واحد یکسان تبدیل کنید؛ یک اشتباه رایج و پرهزینه، مقایسه مستقیم دارایی مبتنی بر گرم با رقم نصاب مبتنی بر تولا بدون تبدیل اولیه است، که می‌تواند باعث شود فردی به‌نظر برسد از نصاب کمتر است در حالی که واقعاً از آن عبور کرده، یا برعکس.

اشیای نقره‌کوب زکات‌پذیر نیستند

یک تمایز مهم: اشیای نقره‌کوب یا آب‌نقره، که در آن یک لایه نازک نقره روی یک فلز پایه مانند برنج، مس یا نیکل را می‌پوشاند، فقط مقدار ناچیزی نقره واقعی دارند و به‌طور کلی به‌عنوان دارایی نقره زکات‌پذیر در نظر گرفته نمی‌شوند، زیرا فلز پایه زیربنایی دارایی زکات‌پذیر نیست و خود روکش نقره بسیار نازک‌تر از آن است که وزن معناداری از نقره تشکیل دهد. فقط اشیای واقعاً نقره خالص یا نقره استرلینگ، که محتوای نقره در آن‌ها بخش قابل‌توجهی از وزن کل شیء را تشکیل می‌دهد، باید در محاسبه زکات نقره شما گنجانده شوند. اگر مطمئن نیستید که یک شیء نقره خالص است یا نقره‌کوب، یک جواهرساز معمولاً می‌تواند سریع به شما بگوید، اغلب فقط با بررسی مهر عیار (اشیای استرلینگ خالص تقریباً همیشه با عدد ۹۲۵ مهر می‌خورند، در حالی که اشیای نقره‌کوب معمولاً با EPNS، نقره‌کوب یا برچسب‌های مشابه علامت‌گذاری می‌شوند).

اشتباهات رایج در زکات نقره

نادیده گرفتن نقره چون طلا توجه بیشتری می‌گیرد. بسیاری از افراد کاملاً روی طلا تمرکز می‌کنند و فراموش می‌کنند اشیای نقره، ظروف نقره یا سکه‌ها را به محاسبه خود اضافه کنند، در حالی که نصاب پایین نقره به پول رایج اغلب به‌تنهایی موجب وجوب زکات می‌شود.

استفاده از وزن کل شیء به‌جای وزن نقره خالص. نقره استرلینگ با عیار ۹۲.۵ درصد نباید به‌گونه‌ای در نظر گرفته شود که گویی ۱۰۰ درصد نقره است.

استفاده از نصاب طلا به‌جای نصاب نقره هنگام ترکیب دارایی‌ها. محتاطانه‌ترین محاسبات از هر نصابی که پایین‌تر است استفاده می‌کنند، که معمولاً پس از ترکیب پول نقد و دارایی‌های مختلط، نصاب نقره است.

فراموش کردن کامل ظروف نقره و لوازم خانگی. قاشق و چنگال، سینی و قاب عکس نقره استرلینگ دارایی‌های زکات‌پذیری هستند مانند هر نقره دیگری، مشمول همان بحث مصرف شخصی که درباره زیورآلات مطرح است.

تفاوت دیدگاه حنفی و جعفری درباره زکات نقره

در کنار بحث چهار مذهب اهل سنت که در جدول زیر آمده، فقه جعفری (که برای بسیاری از خوانندگان شیعه ایرانی مرتبط است) نیز برای زکات نقره نصاب خاص خود را دارد که بر همان مبنای کلاسیک ۲۰۰ درهم استوار است. برای طلا، پست دیگر این سایت درباره زیورآلات پوشیده‌شده (کلاستر c03) چارچوب جعفری «فقط سکه‌های ضرب‌شده» را توضیح داده است، که در آن تنها طلای به‌شکل سکه رایج زکات‌پذیر است و زیورآلات معمولی معاف هستند. برای نقره، اصل مشابهی در برخی نظرات جعفری درباره سکه در برابر زیورآلات مطرح می‌شود، اما جزئیات آن با بحث اصلی این نوشته که بر مخاطبان حنفی/سنی افغان متمرکز است تفاوت دارد؛ خوانندگان شیعه برای احکام دقیق‌تر باید به مرجع تقلید خود یا آن پست مرتبط مراجعه کنند.

آیا چهار مذهب درباره نقره اختلاف نظر دارند؟

مذهبدیدگاه درباره زکات نقره
حنفینقره (زیورآلات، ظروف، شمش) صرف‌نظر از کاربرد زکات‌پذیر است، با نرخ استاندارد ۲.۵ درصد بر محتوای نقره خالص، با استفاده از نصاب خاص خود یعنی ۲۰۰ درهم.
مالکیاشیای نقره‌ای که واقعاً و به مقدار معقول برای مصرف شخصی استفاده می‌شوند معاف هستند، مشابه معافیت زیورآلات طلا؛ نقره سرمایه‌گذاری یا ذخیره‌شده همچنان زکات‌پذیر است.
شافعیهمان اصل معافیت مصرف شخصی طلا: نقره‌ای که واقعاً پوشیده یا به مقدار معقول برای اهداف شخصی مشروع استفاده می‌شود معاف است.
حنبلیعموماً همان منطق معافیت مصرف شخصی سایر مذاهب اکثریت را دنبال می‌کند، به‌طور یکسان درباره نقره همانند طلا اعمال می‌شود.

نقره در کاربردهای صنعتی و دندان‌پزشکی

سؤال کمترمعمول اما واقعی برای افرادی مطرح می‌شود که نقره را در اشکالی غیر از زیورآلات یا شمش نگه می‌دارند، مانند نقره استفاده‌شده در کارهای دندان‌پزشکی، صندوق‌های سرمایه‌گذاری مبتنی بر نقره فیزیکی، یا مقدار کمی نقره در ابزار یا تجهیزات. آلیاژهای نقره دندان‌پزشکی واقعی، پس از تثبیت دائمی در دهان فرد، عموماً توسط علما به‌عنوان ماده پزشکی-شخصی مصرف‌شده در نظر گرفته می‌شوند نه یک دارایی نقدشونده زکات‌پذیر، مشابه اینکه یک پروتز زکات‌پذیر نیست. در مقابل، صندوق‌های سرمایه‌گذاری نقره‌ای که با نقره فیزیکی پشتیبانی می‌شوند و ابزارهای سرمایه‌گذاری مشابه، معمولاً مانند هر دارایی شمش نقره دیگری در نظر گرفته می‌شوند، زیرا دارایی زیربنایی واقعاً فلز نقره تخصیص‌یافته‌ای است که از طرف سرمایه‌گذار نگهداری می‌شود، و ارزش بازار فعلی آن باید به همان شکل شمش‌ها یا سکه‌های فیزیکی در محاسبه زکات گنجانده شود.

پرسش‌های متداول

کدام رقم نصاب نقره را باید استفاده کنم، ۵۹۵ گرم یا ۶۱۲.۳۶ گرم؟
هر دو محاسبه علمی مشروعی هستند. اگر دارایی نقره شما در بازه باریک بین این دو رقم قرار دارد، استفاده از رقم بالاتر یعنی ۶۱۲.۳۶ گرم انتخاب محتاطانه‌تری است، و در صورت شک واقعی در نظر گرفتن خود به‌عنوان بدهکار عموماً توصیه می‌شود.
باید از نصاب طلا استفاده کنم یا نصاب نقره برای زکات کلی خود؟
بیشتر علمای معاصر و نهادهای زکات توصیه می‌کنند از هر نصابی (معمولاً نقره، چون به پول رایج پایین‌تر است) که زودتر به آن می‌رسید استفاده کنید، وقتی دارایی‌های ترکیبی شما شامل پول نقد و فلزات مختلط است، زیرا این موضع محتاطانه‌تر است.
آیا زیورآلات نقره استرلینگ که هر روز می‌پوشم زکات‌پذیر است؟
این از همان بحث چهار مذهب زیورآلات طلا پیروی می‌کند: حنفی می‌گوید بله صرف‌نظر از کاربرد، در حالی که مالکی، شافعی و حنبلی عموماً نقره‌ای را که واقعاً به مقدار معقول برای مصرف شخصی پوشیده می‌شود معاف می‌دانند.
آیا باید ظروف و قاشق و چنگال نقره را جداگانه از زیورآلات محاسبه کنم؟
می‌توانید آن‌ها را با هم محاسبه کنید، به شرطی که عیار هر شیء را به‌درستی شناسایی کرده و وزن‌های نقره خالص را قبل از قیمت‌گذاری با هم جمع کنید، زیرا از یک قاعده زکات یکسان پیروی می‌کنند.
اگر هم طلا و هم نقره داشته باشم چه؟
ارزش پولی طلا و نقره زکات‌پذیر خود را همراه با پول نقد و سایر دارایی‌های زکات‌پذیر در یک مجموع واحد جمع کنید، سپس آن مجموع را با آستانه نصابی که استفاده می‌کنید مقایسه کنید، و در صورت عبور از آن، ۲.۵ درصد از کل مجموع را بپردازید.

چرا نقره سزاوار محاسبه‌ای دقیق و جداگانه است

نقره اغلب در مقایسه با طلا به‌عنوان یک نکته فرعی در نظر گرفته می‌شود، اما چون نصاب آن به پول رایج بسیار پایین‌تر است، اغلب همین آستانه است که برای افراد با پس‌انداز ترکیبی متوسط واقعاً موجب وجوب زکات می‌شود. محاسبه درست نقره، با استفاده از تبدیل عیار صحیح و استاندارد نصاب مناسب، تضمین می‌کند که نه با در نظر گرفتن ظروف نقره آلیاژی به‌عنوان نقره خالص بیش از حد بپردازید، و نه با نادیده گرفتن کامل دارایی‌های نقره در حالی که فقط روی طلا تمرکز دارید، کمتر بپردازید.

آماده‌اید زکات نقره و طلای خود را با هم محاسبه کنید؟

باز کردن ماشین‌حساب زکات

این سایت یک ابزار محاسباتی است، نه یک مرجع فتوا. برای وضعیت خاص خود با یک عالم دین واجد شرایط یا نهاد زکات محلی خود مشورت کنید.

منابع: استانداردهای شرعی AAOIFI درباره محاسبه زکات، فقه کلاسیک درباره زکات طلا و نقره، رهنمودهای شوراهای فتوای معاصر درباره استانداردهای نصاب ترکیبی و زکات ظروف نقره.

زیشان عباس ✦ Verified
نویسنده و بازبین
زیشان عباس
بنیان‌گذار · ZakatHisab.com
🕌 استانداردهای AAOIFI · چهار مذهب · نصاب زنده

زیشان عباس بنیان‌گذار ZakatHisab.com است، جایی که هر ماشین‌حساب و راهنما بر اساس استانداردهای شرعی AAOIFI ساخته می‌شود، در چهار مذهب اهل‌سنت (و در صورت لزوم فقه جعفری) بررسی می‌شود، نصاب به‌صورت زنده از قیمت‌های فعلی طلا و نقره گرفته می‌شود، و محتوا به‌صورت بومی در نه زبان منتشر می‌شود.

🕌 مالی اسلامی 📊 استانداردهای AAOIFI 🌐 ۹ زبان 📅 نصاب ۲۰۲۶
تأییدشده بر اساس AAOIFI · چهار مذهب · نهادهای زکات ملی

বাংলা Türkçe Bahasa Melayu Bahasa Indonesia العربية اردو हिन्दी English