زکات طلای ۱۸ عیار: محاسبه به گرم (اهل سنت)

تقریباً همه‌ی طلاهای زینتی و شمش‌های طلا آلیاژ هستند، نه طلای خالص، و علامت عیار یا خلوص روی هر قطعه دقیقاً نشان می‌دهد چه بخشی از آن واقعاً طلاست تا زکات بر همان بخش محاسبه شود. چه طلای ۲۴ عیار خالص داشته باشید، چه زیورآلات ۲۲ عیار رایج در خلیج و افغانستان، چه طلای ۱۸ عیار که در بسیاری از بازارهای فارسی‌زبان از جمله افغانستان برای زیورآلات روزمره بسیار متداول است، روش محاسبه‌ی زکات همیشه یک فرایند سه‌مرحله‌ای است: نخست وزن طلای خالص را پیدا کنید، سپس آن را به نرخ روز قیمت‌گذاری کنید، و در نهایت اگر از نصاب عبور کرد، ۲.۵ درصد آن را بپردازید. تنها خطر واقعی این است که تبدیل عیار را اشتباه انجام دهید، که یا میزان زکات را بیش از حد نشان می‌دهد یا کمتر از واقع.

این مقاله مطابق دیدگاه فقه حنفی نوشته شده که بیشتر خوانندگان افغان و اهل سنت با آن آشنا هستند. در فقه حنفی، تمام طلا اعم از زینتی یا غیرزینتی مشمول زکات است، بدون توجه به اینکه آیا زیورآلات مورد استفاده‌ی روزمره است یا خیر. این با دیدگاه جعفری که در مقاله‌ی دیگر همین سایت درباره‌ی طلای زینتی آمده متفاوت است، جایی که تنها طلای مسکوک (سکه‌ای) زکات دارد نه زیورآلات مصرفی. اگر خواننده‌ی ایرانی و پیرو مذهب جعفری هستید، مقاله‌ی دیگر سایت را درباره‌ی زکات طلای زینتی ببینید؛ اگر افغان یا پیرو فقه حنفی هستید، همین مقاله دقیقاً برای شماست.

نصاب امروز زکات (بر اساس طلا)

عیار و خلوص طلا یعنی چه

طلای خالص ۲۴ عیار است، یعنی ۲۴ از ۲۴ سهم آن طلاست. هر چیزی کمتر از ۲۴ عیار، آلیاژ است؛ معمولاً با نقره، مس یا روی مخلوط می‌شود تا فلز سخت‌تر و مقرون‌به‌صرفه‌تر شود، زیرا طلای ۲۴ عیار خالص بسیار نرم است و برای استفاده‌ی روزمره مناسب نیست. عدد عیار مستقیماً به یک کسر تبدیل می‌شود: ۲۴ عیار یعنی ۲۴/۲۴ (صد درصد خالص)، ۲۲ عیار یعنی ۲۲/۲۴ (حدود ۹۱.۶ درصد خالص)، و ۱۸ عیار یعنی ۱۸/۲۴ (دقیقاً ۷۵ درصد خالص). بسیاری از کشورها و طلافروشی‌ها به‌جای عیار، عدد خلوص را به شکل هزارم درج می‌کنند که همان کسر است اما به شکل دیگر: ۹۹۹ یا ۹۹۹.۹ معادل ۲۴ عیار است، ۹۱۶ معادل ۲۲ عیار، و ۷۵۰ معادل ۱۸ عیار. هر دو سیستم دقیقاً یک خلوص را توصیف می‌کنند، پس یک انگشتر «۱۸ عیار» و یک انگشتر «۷۵۰» دقیقاً همان نسبت طلای واقعی را دارند.

چرا خلوص طلا برای زکات مهم است

زکات طلا بر وزن طلای واقعی موجود در قطعه تعلق می‌گیرد، نه بر وزن کل قطعه شامل فلز آلیاژی که با آن مخلوط شده است. یک گردنبند صد گرمی ۱۸ عیار همان میزان زکات یک گردنبند صد گرمی ۲۲ عیار را ندارد، زیرا قطعه‌ی ۱۸ عیار تنها ۷۵ گرم طلای واقعی دارد در حالی که قطعه‌ی ۲۲ عیار تقریباً ۹۱.۶ گرم طلای واقعی دارد. اگر وزن کل را به‌جای وزن طلای خالص در نظر بگیرید، مقدار زکات به‌ویژه برای قطعات با عیار پایین به‌شدت بیش از واقع محاسبه می‌شود. از سوی دیگر، اگر مجموعه‌ای از طلای مخلوط با عیارهای مختلف را بدون تعدیل، طلای خالص فرض کنید و سپس قیمت هر گرم را بالاتر از واقع در نظر بگیرید، همین اشتباه در جهت دیگر رخ می‌دهد. به همین دلیل، درست محاسبه کردن خلوص طلا یک نکته‌ی فرعی و کم‌اهمیت نیست؛ معمولاً بزرگ‌ترین منبع خطا در محاسبه‌ی زکات زیورآلات همین‌جاست.

روش محاسبه در سه مرحله

مرحله‌ی اول: وزن طلای خالص را پیدا کنید. وزن کل قطعه را در کسر خلوص آن ضرب کنید. یک دستبند پنجاه‌گرمی ۲۲ عیار حاوی ۵۰ × (۲۲/۲۴) یعنی تقریباً ۴۵.۸۳ گرم طلای خالص است. یک دستبند پنجاه‌گرمی ۱۸ عیار حاوی ۵۰ × (۱۸/۲۴) یعنی دقیقاً ۳۷.۵ گرم طلای خالص است. اگر قطعه‌ای به‌جای «۲۲ عیار» علامت «۹۱۶» داشته باشد، همان عدد را به‌صورت ۰.۹۱۶ به‌کار ببرید: ۵۰ × ۰.۹۱۶ برابر ۴۵.۸ گرم می‌شود که با احتساب گرد کردن، همان جواب است.

مرحله‌ی دوم: طلای خالص را به نرخ روز قیمت‌گذاری کنید. قیمت طلا معمولاً به ازای هر گرم طلای ۲۴ عیار خالص اعلام می‌شود (گاهی به ازای اونس یا در برخی مناطق به تولا). وزن طلای خالصی را که در مرحله‌ی اول به دست آوردید، در قیمت روز هر گرم طلای ۲۴ عیار ضرب کنید. برای مثال با استفاده از ۴۵.۸۳ گرم دستبند ۲۲ عیار بالا، اگر فرض کنیم قیمت هر گرم طلای ۲۴ عیار حدود ۶۰۰۰ افغانی باشد (این نرخ روزانه تغییر می‌کند، پس همیشه هنگام محاسبه‌ی واقعی نرخ زنده را بررسی کنید)، ارزش بازاری تقریباً ۲۷۵ هزار افغانی می‌شود. هرگز از قیمتی که برای خرید قطعه‌ی نهایی پرداخته‌اید استفاده نکنید، زیرا آن قیمت شامل اجرت ساخت و سود فروشنده است که ربطی به ارزش فعلی فلز ندارد؛ تنها از نرخ بازار روز برای وزن طلای خالص استفاده کنید.

مرحله‌ی سوم: با سایر طلا، نقره و پول نقد جمع کنید، با نصاب مقایسه کنید و ۲.۵ درصد بپردازید. طلای شما به‌تنهایی سنجیده نمی‌شود؛ باید آن را با هر طلای دیگر، نقره، پول نقد و دیگر دارایی‌های مشمول زکات که دارید جمع کنید. اگر مجموع از نصاب عبور کند، ۲.۵ درصد از کل مجموع را بدهکار هستید، نه صرفاً ۲.۵ درصد از بخش طلایی که جداگانه محاسبه کردید.

یک مثال کامل با ترکیبی از عیارها

فرض کنید شخصی سه قطعه دارد: یک شمش ۳۰ گرمی طلای ۲۴ عیار، یک دستبند ۶۰ گرمی طلای ۲۲ عیار، و یک آویز ۴۰ گرمی طلای ۱۸ عیار، و هیچ دارایی مشمول زکات دیگری ندارد. شمش ۲۴ عیار از پیش خالص است، پس تمام ۳۰ گرم آن طلای خالص محسوب می‌شود. دستبند ۲۲ عیار معادل ۶۰ × (۲۲/۲۴) یعنی ۵۵ گرم طلای خالص است. آویز ۱۸ عیار معادل ۴۰ × (۱۸/۲۴) یعنی ۳۰ گرم طلای خالص است. جمع این سه، ۳۰ + ۵۵ + ۳۰ برابر با ۱۱۵ گرم طلای خالص معادل می‌شود. با فرض قیمت ۶۰۰۰ افغانی برای هر گرم طلای ۲۴ عیار، ارزش کل مشمول زکات تقریباً ۶۹۰ هزار افغانی می‌شود. چون نصاب طلا (تقریباً ۸۷.۴۸ گرم طلای خالص) به‌راحتی رد شده، زکات به میزان ۲.۵ درصد از ۶۹۰ هزار افغانی تعلق می‌گیرد که تقریباً برابر با ۱۷ هزار و ۲۵۰ افغانی است. برای خوانندگان ایرانی، همین منطق با تومان هم دقیقاً به همین شکل کار می‌کند؛ کافی است نرخ روز طلا را به تومان جایگزین کنید.

چرا ۱۸ عیار در افغانستان و منطقه‌ی فارسی‌زبان رایج است

طلای ۱۸ عیار (۷۵۰) در بخش‌هایی از افغانستان و در بسیاری از بازارهای فارسی‌زبان برای زیورآلات روزمره بسیار پرکاربرد است، زیرا سخت‌تر از طلای ۲۲ یا ۲۴ عیار است و بهتر دوام می‌آورد، در حالی که هنوز ظاهری طلایی و باکیفیت دارد. این در تضاد با ترجیح رایج در خلیج فارس و آسیای جنوبی است که در آن‌جا طلای ۲۱ و ۲۲ عیار به‌عنوان نشانه‌ی سرمایه‌گذاری و پرستیژ بیشتر مورد توجه است. هیچ‌کدام از این ترجیحات منطقه‌ای اصل حکم زکات را تغییر نمی‌دهد؛ آن‌ها فقط تعیین می‌کنند که مرحله‌ی تبدیل خلوص چقدر برای شما پراهمیت‌تر خواهد بود، بسته به این‌که طلای شما از کجا خریداری شده است.

چگونه یک محاسبه‌گر خوب زکات باید عیارهای مختلط را مدیریت کند

از آن‌جا که بیشتر افرادی که طلا دارند، در واقع چندین قطعه با عیارهای متفاوت را در زمان‌های مختلف خریده‌اند، محاسبه‌گر زکاتی که فقط یک عدد واحد به نام «ارزش کل طلا به پول رایج» می‌پذیرد، شما را مجبور می‌کند تمام کار تبدیل خلوص و قیمت‌گذاری را پیش از استفاده از ابزار، به‌صورت جداگانه و دستی انجام دهید؛ همان‌جایی که بیشترین اشتباهات محاسباتی رخ می‌دهد. یک محاسبه‌گر با طراحی بهتر به شما اجازه می‌دهد هر قطعه را جداگانه با وزن و عیار یا علامت خلوص خودش وارد کنید، هرکدام را به‌طور خودکار به وزن طلای خالص‌معادل تبدیل کند، همه را جمع بزند، قیمت روز بازار را یک‌بار اعمال کند، و تنها پس از آن مجموع را با نصاب مقایسه کرده و نرخ ۲.۵ درصد را اعمال کند. این کار مرحله‌ی تبدیل دستی را کاملاً حذف می‌کند و به‌ویژه برای کسانی ارزشمند است که طلای خود را با بیش از یک عیار دارند، مانند افرادی که قطعاتی به ارث برده‌اند، در بیش از یک کشور طلا خریده‌اند، یا در طول سال‌ها به‌تدریج به مجموعه‌ی خود افزوده‌اند، هر بار با عیاری که در آن زمان و مکان استاندارد محلی بوده است.

وقتی علامت عیار وجود ندارد یا پاک شده است

قطعات قدیمی، زیورآلات بسیار فرسوده، یا طلایی که به‌صورت غیررسمی خریداری شده، گاهی هیچ علامت خلوصی ندارند یا علامت آن‌ها پس از سال‌ها استفاده محو شده است. در این موارد، یک طلافروش می‌تواند با آزمایش اسید، دستگاه تستر الکترونیکی طلا، یا برای قطعات باارزش‌تر، آنالیز فلورسانس اشعه‌ی ایکس (XRF)، خلوص واقعی را بدون آسیب جدی به قطعه تعیین کند. ارزش دارد این کار را یک‌بار انجام دهید و نتیجه را یادداشت کنید، چون در غیر این صورت باید هر سال هنگام محاسبه‌ی زکات دوباره حدس بزنید یا آزمایش کنید. وقتی واقعاً شک دارید و آزمایش عملی نیست، بسیاری از علما توصیه می‌کنند به‌جای فرض عیار پایین، جانب احتیاط را با فرض عیار بالاتر رعایت کنید (یعنی سخاوتمندانه‌تر به نفع نیازمندان عمل کنید)، زیرا کم‌پرداختن زکات خطر جدی‌تری است.

سنگ‌های قیمتی، بندها و اجزای غیرطلایی

انگشترهایی که نگین دارند، گردنبندهایی با مروارید، یا قطعاتی با بند و اتصالات غیرطلایی، باید وزن این اجزا پیش از اعمال تبدیل عیار کنار گذاشته شود. بیشتر طلافروش‌ها می‌توانند وزن خالص طلا را جدا از وزن کل قطعه به شما بگویند، به‌ویژه برای اقلام گران‌قیمت‌تر که هنگام خرید گواهی یا ارزیابی صادر شده است. اگر نمی‌توانید وزن جداگانه به دست آورید، یک تخمین منطقی این است که به‌صورت چشمی ارزیابی کنید چه بخشی از وزن کل فلز است و چه بخشی سنگ، هرچند ارزیابی واقعی یک طلافروش همیشه قابل‌اعتمادتر از حدس است.

تبدیل بین گرم، اونس و تولا

طلا بسته به محل زندگی شما با واحدهای مختلفی وزن می‌شود، و اشتباه گرفتن این واحدها منبع خاموش خطاهای بزرگ است. یک اونس تروی، واحد استاندارد برای قیمت‌گذاری بین‌المللی طلا، تقریباً برابر با ۳۱.۱۰۳۵ گرم است. یک تولا، واحد رایج در پاکستان، هند، بنگلادش و بخش بزرگی از جنوب آسیا، تقریباً برابر با ۱۱.۶۶۳۸ گرم است (گاهی بسته به عرف محلی به ۱۱.۶۶ یا ۱۱.۶۶۴ گرم گرد می‌شود). اگر قیمت طلا را «به ازای اونس» دیدید اما زیورآلات شما با ترازوی محلی به گرم وزن شده، یا نصاب زکات شما به تولا بیان شده در حالی که طلای شما به‌صورت بین‌المللی به گرم قیمت‌گذاری می‌شود، باید پیش از هرگونه محاسبه‌ی عیار یا نصاب، همه‌چیز را به یک واحد یکسان تبدیل کنید. یک قاعده‌ی ساده: برای تبدیل تولا به گرم، در حدود ۱۱.۶۶ ضرب کنید؛ برای تبدیل گرم به تولا، بر ۱۱.۶۶ تقسیم کنید؛ برای تبدیل اونس به گرم، در حدود ۳۱.۱ ضرب کنید؛ و برای تبدیل گرم به اونس، بر ۳۱.۱ تقسیم کنید. اشتباه در همین یک مرحله، حتی یک‌بار، تمام محاسبات بعدی را به‌هم می‌ریزد، هرقدر هم که در تبدیل عیار دقت کرده باشید.

شمش و سکه‌ی سرمایه‌گذاری در برابر زیورآلات

شمش‌ها و سکه‌های طلایی که مخصوص سرمایه‌گذاری فروخته می‌شوند، تقریباً همیشه ۲۴ عیار (خلوص ۹۹۹ یا ۹۹۹.۹) هستند، دقیقاً به این دلیل که سرمایه‌گذاران می‌خواهند ارزش را بدون ابهام در خلوص و بدون هزینه‌ی اضافی برای آلیاژسازی تزئینی حفظ کنند. همین موضوع محاسبه‌ی زکات شمش و سکه را ساده‌ترین حالت ممکن می‌سازد: وزن اعلام‌شده، از نظر عملی همان وزن طلای خالص است، پس نیازی به هیچ مرحله‌ی تبدیل عیار نیست، فقط قیمت روز هر گرم یا اونس کافی است. برخی سکه‌های سرمایه‌گذاری قدیمی‌تر و تاریخی، خلوص کمی پایین‌تر مانند ۲۲ عیار دارند، پس همچنان ارزش دارد خلوص گواهی‌شده‌ی سکه یا شمش خاص را بررسی کنید نه اینکه به‌طور پیش‌فرض ۲۴ عیار در نظر بگیرید. زیورآلات، در مقابل، تقریباً همیشه به دلایل دوام و هزینه زیر ۲۴ عیار آلیاژسازی می‌شوند، به همین دلیل مرحله‌ی تبدیل خلوص برای دارایی‌های زینتی به مراتب مهم‌تر از شمش یا سکه است.

مقایسه‌ی دیدگاه حنفی و جعفری درباره‌ی زکات زیورآلات

مذهبدیدگاه درباره‌ی زکات زیورآلات
حنفی (اهل سنت)تمام طلا، اعم از زیورآلات مصرفی یا غیرمصرفی، مشمول زکات است؛ آنچه اهمیت دارد وزن و خلوص طلای واقعی است، نه اینکه از آن استفاده می‌شود یا خیر.
جعفری (شیعه)بر اساس دیدگاه رایج در مقاله‌ی دیگر همین سایت درباره‌ی طلای زینتی، تنها طلای مسکوک (سکه‌ای) رایج زکات دارد؛ زیورآلات معمولی که به‌عنوان زینت استفاده می‌شود، مشمول زکات به شکل رایج نیست.

این تفاوت اصلی، در مورد اینکه آیا زیورآلات اصلاً مشمول زکات هستند یا نه، است. اما وقتی طلایی مشمول زکات تشخیص داده شد، روش تبدیل عیار و محاسبه‌ی وزن خالص طلا در همه‌ی دیدگاه‌ها یکسان است. اگر خواننده‌ی پیرو دیدگاه جعفری هستید، برای جزئیات کامل به مقاله‌ی دیگر سایت درباره‌ی زکات طلای زینتی مراجعه کنید؛ این مقاله به‌طور خاص برای محاسبه‌ی عیار بر اساس فقه حنفی نوشته شده است.

اشتباهات رایج در تبدیل عیار

استفاده از وزن کل قطعه به‌جای وزن طلای خالص. این رایج‌ترین و پرهزینه‌ترین اشتباه است؛ برای قطعات با عیار پایین، گاهی به‌شدت میزان زکات را بیش از واقع نشان می‌دهد.

اشتباه گرفتن سیستم عیار با سیستم خلوص هزارم. علامت «۷۵۰» یعنی ۱۸ عیار، نه ۷۵ عیار یا عدد دیگری؛ همیشه اعداد خلوص را نسبت به ۱۰۰۰ تبدیل کنید، نه نسبت به ۲۴.

اعمال خلوص نادرست بر قطعات دارای نگین. علامت عیار خلوص فلز را نشان می‌دهد، نه کل قطعه شامل سنگ‌ها، پس وزن سنگ باید جداگانه در نظر گرفته شود.

استفاده از قیمت خرید قدیمی به‌جای نرخ روز بازار. زکات همیشه بر اساس ارزش بازار روز طلای خالص محاسبه می‌شود، نه بر اساس آنچه در ابتدا پرداخت کرده‌اید.

فراموش کردن جمع کردن طلا با عیارها و قطعات مختلف پیش از مقایسه با نصاب. نصاب باید در برابر کل دارایی طلای خالص‌معادل شما سنجیده شود، نه هر قطعه به‌تنهایی.

پرسش‌های متداول

آیا طلای با عیار بالاتر زکات بیشتری دارد؟
برای وزن کل یکسان، بله: طلای با عیار بالاتر، طلای واقعی بیشتری دارد، پس وزن طلای خالص‌معادل و در نتیجه ارزش مشمول زکات آن بیشتر از همان وزن طلای با عیار پایین‌تر است.
آیا علامت ۷۵۰ همان ۱۸ عیار است؟
بله. ۷۵۰ یک علامت خلوص است به این معنا که ۷۵۰ سهم از ۱۰۰۰ سهم آن طلاست، که دقیقاً معادل ۱۸ از ۲۴ عیار است (۱۸/۲۴ برابر با ۰.۷۵). طلافروشان در مناطق مختلف فقط یکی از این دو روش نام‌گذاری را ترجیح می‌دهند.
آیا باید وزن سنگ‌های قیمتی را جداگانه اندازه بگیرم؟
بله، اگر قطعه سنگ قیمتی یا اجزای غیرطلایی قابل‌توجهی دارد. بیشتر علما بر این باورند که تنها فلز طلا یا نقره‌ی واقعی با نرخ استاندارد مشمول زکات است، در حالی که سنگ‌ها معمولاً به‌عنوان اقلام شخصی معاف از زکات در نظر گرفته می‌شوند، مگر اینکه دیدگاهی را دنبال کنید که آن‌ها را کالای تجاری بداند.
اگر واقعاً عیار یک قطعه‌ی قدیمی را ندانم چه کنم؟
از یک طلافروش بخواهید با آزمایش اسید، دستگاه تستر الکترونیکی، یا اسکن XRF آن را آزمایش کند. این کار سریع و کم‌هزینه است و عددی قابل‌اعتماد به شما می‌دهد که می‌توانید هر سال دوباره از آن استفاده کنید بدون آنکه حدس بزنید.
آیا باید از قیمتی که پرداخته‌ام استفاده کنم یا قیمت روز طلا؟
همیشه از قیمت بازار روز برای وزن طلای خالص استفاده کنید. آنچه در ابتدا پرداخته‌اید، شامل اجرت ساخت و سود فروشنده، هیچ ارتباطی به محاسبه‌ی زکات ندارد.

چرا درست محاسبه کردن تبدیل عیار اهمیت دارد

از آن‌جا که زیورآلات طلا یکی از رایج‌ترین دارایی‌های مشمول زکات در سراسر جهان است، و از آن‌جا که خلوص عیار بین شمش‌های ۲۴ عیار، زیورآلات ۲۲ عیار رایج در خلیج و افغانستان، و زیورآلات ۱۸ عیار غربی و بخشی از منطقه‌ی فارسی‌زبان بسیار متفاوت است، مرحله‌ی تبدیل خلوص تأثیر بزرگی بر میزان زکاتی دارد که بسیاری از افراد هرساله واقعاً بدهکار هستند. ابزاری که به شما اجازه می‌دهد وزن کل و عیار یا خلوص را جداگانه وارد کنید، به‌جای درخواست یک عدد واحد برای «ارزش طلا»، تقریباً تمام این خطر را از بین می‌برد و اطمینان می‌دهد مقداری که محاسبه می‌کنید، طلای واقعی شما را نشان می‌دهد نه یک تخمین بیش از واقع یا کمتر از واقع بر اساس علامت خلوصی که به‌درستی درک نشده است.

آماده‌اید زکات طلای خود را، با هر عیاری، محاسبه کنید؟

محاسبه‌گر زکات را باز کنید

این سایت یک ابزار محاسباتی است، نه یک مرجع فتوا. برای وضعیت خاص خود با یک عالم دینی معتبر یا نهاد زکات محلی خود مشورت کنید.

منابع: استانداردهای شرعی AAOIFI درباره‌ی محاسبه‌ی زکات، فقه کلاسیک زکات طلا و نقره، عرف‌های بین‌المللی خلوص و علامت‌گذاری طلا (سیستم‌های عیار و خلوص هزارم)، رهنمودهای معاصر شوراهای فتوا درباره‌ی ارزش‌گذاری زیورآلات.

زیشان عباس ✦ Verified
نویسنده و بازبین
زیشان عباس
بنیان‌گذار · ZakatHisab.com
🕌 استانداردهای AAOIFI · چهار مذهب · نصاب زنده

زیشان عباس بنیان‌گذار ZakatHisab.com است، جایی که هر ماشین‌حساب و راهنما بر اساس استانداردهای شرعی AAOIFI ساخته می‌شود، در چهار مذهب اهل‌سنت (و در صورت لزوم فقه جعفری) بررسی می‌شود، نصاب به‌صورت زنده از قیمت‌های فعلی طلا و نقره گرفته می‌شود، و محتوا به‌صورت بومی در نه زبان منتشر می‌شود.

🕌 مالی اسلامی 📊 استانداردهای AAOIFI 🌐 ۹ زبان 📅 نصاب ۲۰۲۶
تأییدشده بر اساس AAOIFI · چهار مذهب · نهادهای زکات ملی

Türkçe Bahasa Melayu Bahasa Indonesia বাংলা हिन्दी اردو العربية English